1
00:00:22,717 --> 00:00:24,684
BERNARD,
2
00:00:24,717 --> 00:00:27,150
(kraken)
3
00:00:29,595 --> 00:00:31,995
(voetstappen)
4
00:00:32,028 --> 00:00:33,528
WIE IS HET?
5
00:00:37,695 --> 00:00:40,561
WIE IS DAAR?
6
00:00:51,328 --> 00:00:53,228
Hallo, BERNARD,
7
00:00:53,261 --> 00:00:55,861
GA WEG,
8
00:00:55,895 --> 00:00:57,628
JE GAAT WEG,
9
00:00:57,661 --> 00:00:59,061
NEE,
10
00:00:59,095 --> 00:01:00,761
WAT DAT JE AANZET DENKEN
11
00:01:00,795 --> 00:01:04,295
JE HEBT NOG MEER RECHT
OM HIER TE ZIJN DAN IK?
12
00:01:04,328 --> 00:01:06,328
Het spijt me,
LAAT ME MET rust,
13
00:01:06,361 --> 00:01:08,828
WAT GA JE DOEN,
MIJ VERDODEN?
14
00:01:08,861 --> 00:01:11,261
ZOALS JE GEDOOD bent
JE KLEINE ZUSJE?
15
00:01:11,295 --> 00:01:13,661
GAAT U
Om mij in brand te steken
16
00:01:13,695 --> 00:01:15,661
ZOALS JE MIMI DEED?
17
00:01:15,695 --> 00:01:17,795
Ik bedoelde het niet!
18
00:01:17,828 --> 00:01:20,128
JE BENT EEN SNIVEL
KLEINE LAFAARD,
19
00:01:20,161 --> 00:01:23,561
Dat is alles wat je bent, BERNARD, ,,
EN EEN BABYKILLER,
20
00:01:23,595 --> 00:01:25,695
NEE!
21
00:01:25,728 --> 00:01:27,395
JA, JA, JA,
22
00:01:27,428 --> 00:01:29,228
JE WEET WAT ZE DOEN
23
00:01:29,261 --> 00:01:32,228
AAN BABYMOORDERS, BERNARD?
24
00:01:32,261 --> 00:01:34,728
PYROMEEN
BABYMOORDERS?
25
00:01:35,695 --> 00:01:37,328
NEE, NEE!
26
00:01:41,128 --> 00:01:44,661
LAAT DE STRAF
PAS OP DE MISDAAD,
27
00:01:57,595 --> 00:01:59,695
(gelach)
28
00:02:09,028 --> 00:02:11,128
(sirene loeit)
29
00:02:14,361 --> 00:02:16,328
(gelach)
30
00:03:21,819 --> 00:03:23,547
Die van alle emoties,
(Besturingsstem)
DE ERVARING LEERT
31
00:03:23,571 --> 00:03:29,197
ANGST STAAT ALLEEN
IN ZIJN MACHT OM ONS IN BEWEGING TE BEWEGEN
32
00:03:29,231 --> 00:03:33,864
OF OM ONS TE BRENGEN
Voor altijd in zijn greep,
33
00:03:38,431 --> 00:03:39,931
OCHTEND,
34
00:03:51,531 --> 00:03:54,664
(toeter toeteren)
35
00:03:54,697 --> 00:03:57,031
(autoalarm loeit)
36
00:04:10,364 --> 00:04:11,931
HALLO, BERNARD,
37
00:04:55,164 --> 00:04:58,064
(rockmuziek speelt)
38
00:05:07,731 --> 00:05:10,131
BERNARD,
39
00:05:31,697 --> 00:05:34,231
(dokter)
BERNARD SELDON, 27,
40
00:05:34,264 --> 00:05:39,197
HEEFT OP 6-jarige leeftijd een trauma opgelopen
WAARVAN HIJ NOOIT HERSTELDE,
41
00:05:41,164 --> 00:05:44,831
IN HET MIDDEN
VAN EEN razende driftbui,
42
00:05:44,864 --> 00:05:47,531
Hij stichtte een brand
IN ZIJN WEESHUIS
43
00:05:47,564 --> 00:05:50,997
WAT RESULTEERDE IN DE DOOD
VAN ZIJN 4-JARIGE ZUS,
44
00:05:53,531 --> 00:05:55,497
BERNARD,
JE HAD ONS ZORGEN,
45
00:05:55,531 --> 00:05:57,864
WE WIST HET NIET ZEKER
Je ging het maken,
46
00:05:57,897 --> 00:06:00,431
(dokter)
IN AL MIJN JAREN
VAN HET STUDEREN VAN STEMMINGSSTOORNISSEN,
47
00:06:00,464 --> 00:06:03,697
IK HEB NOOIT EEN PATIËNT GEZIEN
Zo verlamd door zijn fobieën,
48
00:06:03,731 --> 00:06:06,731
BERNARD LEEFT
IN EEN WERELD
49
00:06:06,764 --> 00:06:09,331
GEVULD MET Chronische, verderfelijke
HALLUCINATORISCHE TERROREN,
50
00:06:09,364 --> 00:06:10,997
ZOALS U KUNT VERWACHTEN,
51
00:06:11,031 --> 00:06:13,431
HIJ IS GEREGISTREERD
EFFECTIEF DYSFUNCTIONEEL,
52
00:06:13,464 --> 00:06:16,331
JE HEBT
OM TE VERWONDEREN,
53
00:06:16,364 --> 00:06:18,831
WAT IS HIJ
ZIEN?
54
00:06:18,864 --> 00:06:21,664
TOT ZOVER
Hij is ondoordringbaar
55
00:06:21,697 --> 00:06:24,331
NAAR CONVENTIONEEL
SOMATISCHE THERAPIEËN,
56
00:06:24,364 --> 00:06:28,531
EN JE DENKT ECHT
U KUNT DEZE MAN HELPEN,
57
00:06:28,564 --> 00:06:32,531
DR, OSGOOD,
ALS DEZE PROCEDURE
58
00:06:32,564 --> 00:06:34,864
LEEFT TOT
ZIJN BELOFTE,
59
00:06:34,897 --> 00:06:36,964
WIJ ZULLEN IN STAAT ZIJN
OM HEM TE HELPEN
60
00:06:36,997 --> 00:06:39,131
OVERWINIG ZIJN ANGST
VOOR ALTIJD,
61
00:06:45,364 --> 00:06:47,331
ONTSPAN NU gewoon,
62
00:06:47,364 --> 00:06:50,531
Het kalmeringsmiddel zou moeten zijn
VAN WERKING,
63
00:07:04,997 --> 00:07:07,631
BERNARDS LEVEN WORDT GEDOMINEERD
DOOR ANGST,
64
00:07:07,664 --> 00:07:10,831
HIJ LUIKT VAN EEN PANIEKAANVAL
NAAR DE VOLGENDE,
65
00:07:10,864 --> 00:07:12,397
Het zijn deze aanvallen,
66
00:07:12,431 --> 00:07:14,931
VAAK VERGELEGD
DOOR CATASTROFISCHE MIGRAINES
67
00:07:14,964 --> 00:07:17,164
DIE DR, PIKE'S PROCEDURE
IS ONTWORPEN
68
00:07:17,197 --> 00:07:18,831
TOT SIGNIFICANT GEMATIGD,
69
00:07:18,864 --> 00:07:20,864
EN MET GELUK,
ELIMINEER ALLEMAAL,
70
00:07:20,897 --> 00:07:23,331
(Dokter, Pike)
ZOALS DE meesten van jullie weten,
71
00:07:23,364 --> 00:07:27,331
DE AMYGDALA LIGT HIER,
DIEP IN HET LIMBISCHE SYSTEEM,
72
00:07:27,364 --> 00:07:29,264
Excuseer mij, meneer, McKENNA,
73
00:07:29,297 --> 00:07:30,964
DE ANATOMIELES IS HIER,
74
00:07:30,997 --> 00:07:34,664
HET AMYGDALA-WEZEN
DE REPOSITIE
75
00:07:34,697 --> 00:07:36,364
VAN WAT, HEER, McKENNA?
76
00:07:36,397 --> 00:07:39,097
DE ANGST-CONDITIONERING VAN DE HERSENEN
MECHANISME,
77
00:07:39,131 --> 00:07:41,464
INDERDAAD, ONDER ANDERE DINGEN,
78
00:07:41,497 --> 00:07:43,197
NU HEBT U HET MISSCHIEN OPGEMERKT
79
00:07:43,231 --> 00:07:46,197
DAT DE AMYGDALA VAN DE PATIËNT IS
GROTE VERGROOT,
80
00:07:46,231 --> 00:07:48,831
WAT KAN SUGGESTEREN
EEN ORGANISCHE COMPONENT
81
00:07:48,864 --> 00:07:50,697
AAN ZIJN HYPER-ANGSTIGE STAAT,
82
00:07:50,731 --> 00:07:54,764
DE E, E, G, ZELFS GEDETECTEERD
EEN MILDE ELEKTRISCHE ONTLADING,
83
00:07:54,797 --> 00:07:59,831
NU, AL JAREN HEBBEN WIJ GEZIEN
EEN ZELDZAME MEDISCHE AANDOENING,
84
00:07:59,864 --> 00:08:01,931
OM REDENEN
WE MOETEN HET NOG BEGRIJPEN
85
00:08:01,964 --> 00:08:06,831
DE AMYGDALA KAN INGESLOTEN WORDEN
IN EEN DUNNE CALCIUMSCHALEN,
86
00:08:06,864 --> 00:08:09,631
NU DE INDIVIDUEN
AAN WIE DIT GEBEURT
87
00:08:09,664 --> 00:08:12,531
LIJKEN HUN VERMOGEN TE VERLIEZEN
OM ANGST TE VOELEN,
88
00:08:12,564 --> 00:08:14,164
IN CONVENTIONELE ZIN,
89
00:08:14,197 --> 00:08:16,464
OF ZELFS OM HET TE HERKENNEN
IN ANDEREN,
90
00:08:16,497 --> 00:08:18,897
VOLLEDIG ONRECHTMATIG...
91
00:08:18,931 --> 00:08:23,464
HET TEGENOVERGESTELDE VAN DE
PSYCHOLOGISCHE TOESTAND VAN DE PATIËNT,
92
00:08:26,897 --> 00:08:28,864
VANDAAG GAAN WE
BERNARD TE GEVEN
93
00:08:28,897 --> 00:08:31,331
DE EERSTE VAN EEN SERIE
VAN INJECTIE
94
00:08:31,364 --> 00:08:33,331
VAN EEN CONCENTRAAT
VAN ANTILICHAMEN
95
00:08:33,364 --> 00:08:35,564
VOORMORTEM GENOMEN
VAN EEN ZO’N PATIËNT,
96
00:08:35,597 --> 00:08:38,197
ONZE DIERENONDERZOEKEN HEBBEN GETOOND
DAT DEZE ANTILICHAMEN
97
00:08:38,231 --> 00:08:40,497
Activeer de inkapseling
VAN DE AMYGDALA
98
00:08:40,531 --> 00:08:42,497
EN WIJ HOPEN,
IN HET GEVAL VAN BERNARD:
99
00:08:42,531 --> 00:08:45,164
Beheers zijn neiging
OM OVERWELDIG TE WORDEN DOOR ANGST,
100
00:08:45,197 --> 00:08:46,897
WIJ HEBBEN EEN MANIER GEVONDEN
101
00:08:46,931 --> 00:08:49,331
DRAMATISCH VERSNELLEN
DAT PROCES
102
00:08:49,364 --> 00:08:53,497
DOOR DE HERSENEN TE BESTRALEN
MET EEN VERZWAKTE FASE E, M, P,
103
00:08:53,531 --> 00:08:57,831
WIJ VERWACHTEN EEN SERIE
VAN DRIE TOT VIJF INJECTIE
104
00:08:57,864 --> 00:08:59,664
EN STRALINGSBEHANDELINGEN
105
00:08:59,697 --> 00:09:02,531
GEDURENDE EEN PERIODE
VAN TWEE TOT DRIE WEKEN,
106
00:09:17,864 --> 00:09:19,497
BEREID U VOOR OP BESTRALING,
107
00:09:19,531 --> 00:09:21,131
E, M, P, KALIBRATIES
108
00:09:21,164 --> 00:09:22,864
200 ROENTGENS,
109
00:09:24,831 --> 00:09:26,697
BEGIN MET STRALING,
110
00:09:32,531 --> 00:09:34,831
VERHOGEN
AAN 400 ROENTGENS,
111
00:09:42,397 --> 00:09:43,564
EINDE STRALING,
112
00:09:45,197 --> 00:09:47,464
BERNARD,
Ik wil je er alleen maar aan herinneren
113
00:09:47,497 --> 00:09:49,997
DAT ZELFS ALS
ALLES GAAT PERFECT,
114
00:09:50,031 --> 00:09:53,164
U zult het waarschijnlijk niet merken
ELKE BELANGRIJKE VERANDERING
115
00:09:53,197 --> 00:09:55,831
VOOR EEN poosje, oké?
116
00:09:55,864 --> 00:09:57,864
YO, BERNIE,
117
00:10:02,864 --> 00:10:04,497
Hoe gaat het met mijn man?
118
00:10:04,531 --> 00:10:08,764
Wat is er aan de hand?
Zeg jij geen hallo tegen een knop?
119
00:10:08,797 --> 00:10:10,931
JE BENT NIET MIJN VRIEND,
120
00:10:10,964 --> 00:10:13,464
Je hoort dat,
JONGENS?
121
00:10:13,497 --> 00:10:16,197
BERNIE HIER HOU NIET VAN ONS,
122
00:10:16,231 --> 00:10:19,831
Ik denk dat hij dat misschien nodig heeft
EEN LES IN RESPECT,
123
00:10:28,197 --> 00:10:30,431
Je wilt niet met mij rotzooien,
124
00:10:40,531 --> 00:10:42,064
JE WEET,
125
00:10:42,097 --> 00:10:45,831
Ik denk dat we het begrijpen
ELKAAR, BERNARD,
126
00:10:50,197 --> 00:10:51,731
(lachen)
127
00:10:59,364 --> 00:11:01,297
Hallo, BERNARD,
128
00:11:05,364 --> 00:11:06,831
Wat is er mis?
129
00:11:06,864 --> 00:11:08,864
BEN JIJ
ALLES GOED?
130
00:11:08,897 --> 00:11:12,831
Ik ben maar een klein beetje
VERWONDEN, dat is alles,
131
00:11:12,864 --> 00:11:16,831
Hé, luister, uh,
Ik maak vanavond lasagne
132
00:11:16,864 --> 00:11:20,331
EN DAT IS WAARSCHIJNLIJK
ZULLEN ENKELE RESTJES ZIJN,
133
00:11:20,364 --> 00:11:23,797
Dus, eh, wat denk je?
134
00:11:23,831 --> 00:11:26,197
DAT MOET WAARSCHIJNLIJK
BEVRIEZ HET,
135
00:11:26,231 --> 00:11:28,831
Ik gooi ALTIJD weg
BESCHIMMELD VOEDSEL,
136
00:11:28,864 --> 00:11:33,064
Ehm, bedankt voor de tip,
137
00:11:52,867 --> 00:11:55,133
(kloppen)
138
00:12:08,500 --> 00:12:09,967
Hallo,
139
00:12:10,000 --> 00:12:12,967
Eh, ik ga wandelen
IN HET PARK
140
00:12:13,000 --> 00:12:16,967
En ik vroeg me af
ALS JE WILT KOMEN,
141
00:12:17,000 --> 00:12:19,467
JA, ik zou,
142
00:12:19,500 --> 00:12:22,533
KAN IK EINDIGEN
DIT EERST?
143
00:12:22,567 --> 00:12:24,500
ZEKER,
144
00:12:30,100 --> 00:12:33,000
DIT PARK IS DE HELE REDEN
Ik nam het appartement,
145
00:12:33,033 --> 00:12:35,467
Ik bedoel, de wastafels druppelen,
HET DAK LEKT,
146
00:12:35,500 --> 00:12:37,500
Ik weet niets over jou,
147
00:12:37,533 --> 00:12:40,467
Maar ik krijg ze niet gerepareerd
Een verdomd ding,
148
00:12:40,500 --> 00:12:42,467
Ik heb het niet eens
EEN ROOKMELDER,
149
00:12:42,500 --> 00:12:46,000
ALS JE HET MIJ VRAAG: DE HELE PLAATS
IS EEN BRANDVAL,
150
00:12:46,033 --> 00:12:48,967
Ik had een brand,
Maar het was niet echt,
151
00:12:49,000 --> 00:12:51,967
HEB JE GEWEEST
LANG OP JE EIGEN?
152
00:12:52,000 --> 00:12:53,967
EEN LANGE TIJD,
153
00:12:54,000 --> 00:12:55,967
IK OOK,
154
00:12:56,000 --> 00:12:57,967
Ik geef er de voorkeur aan,
WERKELIJK,
155
00:12:58,000 --> 00:12:59,967
Vind je het leuk
DIEREN?
156
00:13:00,000 --> 00:13:01,400
Ze zijn in orde,
157
00:13:01,433 --> 00:13:03,567
Ik ging
OM DIERENARTS TE ZIJN,
158
00:13:03,600 --> 00:13:05,233
HET GAAT NIET,
159
00:13:05,267 --> 00:13:07,633
WIST U DAT
DAT ER ZIJN
160
00:13:07,667 --> 00:13:09,967
MEER DAN 200 SOORTEN
VAN DUIVEN?
161
00:13:10,000 --> 00:13:11,500
Ik heb er een paar,
162
00:13:11,533 --> 00:13:12,967
Ik voed ze op,
163
00:13:13,000 --> 00:13:14,500
IN UW PLAATS?
164
00:13:14,533 --> 00:13:16,467
OP HET DAK,
Ik zal het je laten zien
SOMS,
165
00:13:16,500 --> 00:13:18,467
Ik ben bang
OM DAAR BOVEN TE GAAN,
166
00:13:18,500 --> 00:13:21,233
Nee, ik neem je mee,
Het is leuk,
167
00:13:21,267 --> 00:13:22,967
KIJK NIET OMHOOG,
168
00:13:23,000 --> 00:13:24,467
WAT?
169
00:13:24,500 --> 00:13:26,467
OH, BERNIE HEEFT
ZELF EEN MEISJE,
170
00:13:26,500 --> 00:13:27,967
Negeer hem gewoon,
171
00:13:28,000 --> 00:13:30,533
Hé, wie is de babe,
BERNIE?
172
00:13:30,567 --> 00:13:34,633
Ga je niet
OM ONS VOOR TE STELLEN?
173
00:13:34,667 --> 00:13:36,900
Hé,
LAAT HEM MET rust,
174
00:13:43,167 --> 00:13:44,867
KOM OP, BERNARD,
175
00:13:44,900 --> 00:13:47,967
NU VERTEL JE DE WAARHEID,
176
00:13:48,000 --> 00:13:50,800
DOET ZE UIT, HMM?
177
00:13:50,833 --> 00:13:52,433
O, ik wed
178
00:13:52,467 --> 00:13:54,500
Ze is een echte
SCHREEUW,
179
00:13:56,167 --> 00:13:57,900
Zwijg, BLANCO,
180
00:13:59,500 --> 00:14:01,967
Wat zei je net tegen mij?
181
00:14:03,900 --> 00:14:05,567
PUNK!
182
00:14:08,033 --> 00:14:10,600
Hé, jij beter
KIJK JEZELF,
ASSWIPE,
183
00:14:10,633 --> 00:14:13,967
Omdat ik plannen voor je heb,
184
00:14:14,000 --> 00:14:16,467
GROTE PLANNEN,
185
00:14:16,500 --> 00:14:17,967
GROTE PLANNEN!
186
00:14:18,000 --> 00:14:20,467
GROTE PLANNEN!
187
00:14:20,500 --> 00:14:22,000
(lachen)
188
00:14:24,000 --> 00:14:26,467
( donder )
189
00:14:26,500 --> 00:14:28,133
DAT PIJN?
190
00:14:28,167 --> 00:14:30,467
NEE,
191
00:14:30,500 --> 00:14:31,967
EEN KLEIN,
192
00:14:32,000 --> 00:14:33,467
Die kerel is een engerd,
193
00:14:33,500 --> 00:14:35,733
Ik zag hem
ANDEREN lastigvallen
IN DE BUURT,
194
00:14:35,767 --> 00:14:38,000
HIJ heeft mij tenminste niet neergestoken
DEZE KEER,
195
00:14:38,033 --> 00:14:40,467
Heeft hij je neergestoken?
196
00:14:40,500 --> 00:14:43,633
IN MIJN HOOFD,
197
00:14:43,667 --> 00:14:46,133
IN MIJN GEEST,
198
00:14:52,700 --> 00:14:56,267
BEKEER U, ZONDAARS!
199
00:14:56,300 --> 00:14:59,200
OF JE ZULT VERBRANDEN!
200
00:14:59,233 --> 00:15:05,033
BEKEER U, ZONDAARS,
OF BEREID U VOOR OM TE VERBRANDEN!
201
00:15:11,533 --> 00:15:14,700
Er gaan heel wat dingen door
IN JE HOOFD, nietwaar?
202
00:15:14,733 --> 00:15:17,967
OOIT SINDS IK EEN KIND WAS,
203
00:15:18,000 --> 00:15:20,600
Maar ze proberen het op te lossen,
204
00:15:20,633 --> 00:15:24,500
Ik weet hoe het is om te zijn
BANG VOOR JE EIGEN GEDACHTEN,
205
00:15:24,533 --> 00:15:26,300
JIJ DOET?
206
00:15:26,333 --> 00:15:30,200
DAAROM MOEST IK AFHAALEN
VAN DIERENARTSSCHOOL,
207
00:15:30,233 --> 00:15:32,967
Ik heb zes maanden doorgebracht
IN GLEN ELLEN,
208
00:15:33,000 --> 00:15:34,533
HET PSYCHIATRISCHE ZIEKENHUIS,
209
00:15:34,567 --> 00:15:36,633
Hoe hebben ze je genezen?
210
00:15:36,667 --> 00:15:38,300
Dat deden ze niet
Genees mij,
211
00:15:38,333 --> 00:15:40,800
Ik genas mij,
212
00:15:40,833 --> 00:15:45,167
Ik werd gewoon ziek en moe
VAN ZIEK EN VERMOEID ZIJN,
213
00:15:45,200 --> 00:15:48,067
Dat is wel grappig,
214
00:15:48,100 --> 00:15:50,633
JE DENKT DAT,
HUH?
215
00:15:57,033 --> 00:15:59,467
DIT
BLAUWACHTIG GEBIED HIER,
216
00:15:59,500 --> 00:16:01,433
DAT IS
DE CALCIUMSCHIL,
217
00:16:01,467 --> 00:16:03,433
ZOALS JE KUNT ZIEN,
HET IS GESLOTEN
218
00:16:03,467 --> 00:16:06,600
BIJNA DE HELFT VAN DE MASSA
VAN DE AMYGDALA,
219
00:16:06,633 --> 00:16:08,100
DUS HET WERKT,
220
00:16:08,133 --> 00:16:09,967
HET ZIET GOED
Tot nu toe, BERNARD,
221
00:16:10,000 --> 00:16:11,667
HEB JE HET GEMERKT
ENIGE WIJZIGINGEN?
222
00:16:11,700 --> 00:16:15,967
Ik ben niet zeker,
223
00:16:16,000 --> 00:16:17,500
Ik denk het wel,
224
00:16:17,533 --> 00:16:20,000
DE PANIEKAANVALLEN?
225
00:16:20,033 --> 00:16:23,967
Ik heb het niet gehad
EEN SLECHTE
SINDS DINSDAG,
226
00:16:24,000 --> 00:16:26,967
NA Dhr., WILKES
PROBEERDE ME TE VERBRANDEN,
227
00:16:27,000 --> 00:16:28,467
Meneer, Wilkes?
228
00:16:28,500 --> 00:16:30,967
O, DE LANGE,
GRIJSHARIGE MAN,
229
00:16:31,000 --> 00:16:32,967
ENIGE GEVOELENS VAN WOEDE?
230
00:16:33,000 --> 00:16:35,267
NIET ECHT,
231
00:16:38,500 --> 00:16:41,467
Ik krijg nog steeds de migraine, ,,
232
00:16:41,500 --> 00:16:43,133
EN ECHTE CLAUSTROFOBISCH,
233
00:16:43,167 --> 00:16:46,967
Ik denk niet dat ik ooit ga
OM OK TE ZIJN IN EEN LIFT,
234
00:16:47,000 --> 00:16:49,300
MAAR IK ONTMOET IEMAND
Ik vind het echt leuk,
235
00:16:49,333 --> 00:16:50,800
HAAR NAAM IS LISA,
236
00:16:50,833 --> 00:16:54,300
WIJ GINGEN
VOOR EEN WANDELING,
237
00:16:54,333 --> 00:16:57,000
EN WE GAAN ETEN ETEN
SAMEN SOMS,
238
00:16:57,033 --> 00:17:00,267
Dat is, dat is heel bemoedigend,
BERNARD,
239
00:17:00,300 --> 00:17:02,100
Nou, wie weet het?
240
00:17:02,133 --> 00:17:06,400
MISSCHIEN NOG EEN PAAR
EN JE ZULT KLAAR ZIJN,
241
00:17:10,500 --> 00:17:13,133
HEBBEN ZE NAMEN?
242
00:17:13,167 --> 00:17:15,467
NEE, NIET ECHT,
243
00:17:15,500 --> 00:17:19,467
IK GELOOF NIET PERSOONLIJK
BIJ HET NAMEN VAN DIEREN,
244
00:17:19,500 --> 00:17:23,467
Ik hoorde die duiven
DRAAG VEEL KIEMEN,
245
00:17:23,500 --> 00:17:25,533
OH, DAT IS EEN STEDELIJKE MYTHE,
246
00:17:25,567 --> 00:17:27,733
TOCH, JONGENS?
247
00:17:33,500 --> 00:17:36,467
WILT U ER EEN HOUDEN?
248
00:17:36,500 --> 00:17:38,500
NEE DANK,
249
00:17:38,533 --> 00:17:40,833
DOE JE OOIT
LAAT ZE UIT?
250
00:17:40,867 --> 00:17:42,467
JA,
ALTIJD,
251
00:17:42,500 --> 00:17:44,000
EN KOMEN ZE TERUG?
252
00:17:44,033 --> 00:17:46,467
JA, dat zijn ze
postduiven,
253
00:17:46,500 --> 00:17:49,300
DIT IS HUN HUIS,
254
00:17:49,333 --> 00:17:50,967
DAAR GAAN WE,
255
00:17:51,000 --> 00:17:52,467
KOM OP,
256
00:17:52,500 --> 00:17:54,967
Ik ga een klein vliegje maken,
257
00:17:55,000 --> 00:17:56,500
KLEINE VLIEG,
258
00:17:58,000 --> 00:17:59,967
ZIE?
259
00:18:00,000 --> 00:18:01,600
Daar ga je, kleine jongen,
260
00:18:01,633 --> 00:18:03,267
WAUW,
261
00:18:03,300 --> 00:18:05,500
ZO HOOG!
262
00:18:09,833 --> 00:18:12,467
Dacht dat ik dat zou zijn
VEEL MEER BANG
263
00:18:12,500 --> 00:18:13,967
HIER KOMEN,
264
00:18:14,000 --> 00:18:15,467
JA,
265
00:18:15,500 --> 00:18:17,967
Ik hou ervan hier,
266
00:18:18,000 --> 00:18:20,933
HET IS ZOALS JE KUNT ZIEN
DE HELE WERELD,
267
00:18:20,967 --> 00:18:22,567
Maar ze kunnen je niet zien,
268
00:18:25,000 --> 00:18:28,967
Het is zo veilig,
269
00:18:29,000 --> 00:18:30,633
KOM HIER,
270
00:18:30,667 --> 00:18:32,300
KOM OP, HET IS OKE,
271
00:18:41,500 --> 00:18:42,967
ZIE?
272
00:18:43,000 --> 00:18:44,967
WAS DAT ZO SLECHT?
273
00:18:45,000 --> 00:18:46,700
Je hebt gelijk,
274
00:18:46,733 --> 00:18:48,233
HET IS, ,,
275
00:18:50,100 --> 00:18:52,567
WAUW,
276
00:18:52,600 --> 00:18:55,333
WENS JE OOIT
KUN JE VLIEGEN?
277
00:18:55,367 --> 00:18:57,467
IK KAN,
278
00:18:57,500 --> 00:18:59,733
IN MIJN HOOFD,
279
00:19:03,300 --> 00:19:05,367
BERNARD,
280
00:19:05,400 --> 00:19:06,833
BERNARD, WAT DOE JE?
281
00:19:09,000 --> 00:19:10,300
Maak je geen zorgen,
282
00:19:10,333 --> 00:19:11,800
Het is oké,
283
00:19:13,667 --> 00:19:15,500
BERNARD, NIET DOEN,
284
00:19:17,167 --> 00:19:19,100
Je maakt me zenuwachtig,
STOP HET, ALSTUBLIEFT,
285
00:19:26,200 --> 00:19:29,100
GA DAAR VANUIT,
Je maakt mij bang,
286
00:19:29,133 --> 00:19:30,467
O, MIJN GOD,
287
00:19:30,500 --> 00:19:32,033
BERNARD, luister naar mij,
288
00:19:32,067 --> 00:19:34,233
DIT IS NIET GRAPPIG,
289
00:19:34,267 --> 00:19:36,467
GEEF ME JE HAND,
290
00:19:36,500 --> 00:19:37,833
IN hemelsnaam,
BERNARD,
291
00:19:37,867 --> 00:19:39,533
JIJ BENT
Ik word er echt bang van,
292
00:19:39,567 --> 00:19:42,400
STOP HET ALSTUBLIEFT,
STOP HET NU,
293
00:19:42,433 --> 00:19:45,167
HET IS ONGELOOFLIJK!
294
00:19:45,200 --> 00:19:48,833
Ik ben niet bang!
295
00:19:51,900 --> 00:19:55,100
HET WAS ONGELOOFLIJK,
296
00:19:55,133 --> 00:19:58,866
Ik stond op dat dak
297
00:19:58,900 --> 00:20:02,133
En ik was niet bang,
298
00:20:02,166 --> 00:20:04,166
Ik ben een beetje bezorgd
299
00:20:04,200 --> 00:20:07,633
DAT JE MISSCHIEN BENT
JEZELF TE HARD DUWEN,
300
00:20:07,666 --> 00:20:09,833
Maar ik voel me echt goed,
301
00:20:09,866 --> 00:20:11,933
ALLES GAAT GOED,
IS HET NIET?
302
00:20:11,966 --> 00:20:15,933
HEB JE HET GEMERKT
EVENTUELE ONGEBRUIKELIJKE BIJWERKINGEN?
303
00:20:15,966 --> 00:20:19,300
Nou, dat heb ik nog steeds
DE HOOFDPIJN,
304
00:20:19,333 --> 00:20:24,000
ELKE ANDERE FYSIEKE SENSATIES...
Tintelingen, spiertrekkingen?
305
00:20:24,033 --> 00:20:25,833
NIET ECHT,
306
00:20:25,866 --> 00:20:31,000
Nou, misschien wanneer
Die pestkop heeft mij gegrepen,
307
00:20:31,033 --> 00:20:34,500
Ik kon voelen
AL DEZE ENERGIE
308
00:20:34,533 --> 00:20:36,033
DOOR MIJ HAAST,
309
00:20:36,066 --> 00:20:37,500
WANNEER JE DAT WAS
BANG,
310
00:20:37,533 --> 00:20:39,033
Toen ik boos was,
311
00:20:39,066 --> 00:20:41,600
DUS JE HEBT GEVOEL
TOEGENOMEN WOEDE,
312
00:20:41,633 --> 00:20:43,166
SLECHTS DIE ENE KEER,
313
00:20:46,366 --> 00:20:48,866
BERNARD,
ER IS GEEN VRAAG
314
00:20:48,900 --> 00:20:51,933
DIE JE MAAKT
UITSTEKENDE VOORUITGANG,
315
00:20:51,966 --> 00:20:55,166
MAAR WE WILLEN MISSCHIEN
OM EEN TIJDJE TE WACHTEN
316
00:20:55,200 --> 00:20:57,000
VOOR
WIJ GAAN VOORUIT
317
00:20:57,033 --> 00:20:59,300
MET DEZE VOLGENDE RONDE
VAN BEHANDELINGEN
318
00:20:59,333 --> 00:21:02,766
GEWOON OM JE LICHAAM TE LATEN AANPASSEN
VOOR ENKELE VAN DE WIJZIGINGEN,
319
00:21:02,800 --> 00:21:06,200
Maar je zei, ,,
320
00:21:06,233 --> 00:21:10,500
DAT DEEL VAN MIJN HERSENEN,
HET ANGST-DEEL,
321
00:21:10,533 --> 00:21:12,366
WAS NOG NIET GESLOTEN,
322
00:21:12,400 --> 00:21:14,000
DAT IS WAAR,
323
00:21:14,033 --> 00:21:16,766
MAAR HET KAN ER ZIJN
ENKELE ONNODIGE RISICO'S
324
00:21:16,800 --> 00:21:18,233
BIJ HET SLUITEN
VOLLEDIG,
325
00:21:18,266 --> 00:21:19,766
IK WIL EINDIGEN
DE BEHANDELINGEN,
326
00:21:19,800 --> 00:21:21,833
Ik heb dingen
Ik wil doen,
327
00:21:21,866 --> 00:21:23,433
DINGEN DIE IK MOET DOEN,
328
00:21:23,466 --> 00:21:25,500
WE ZULLEN HEBBEN
EEN EVALUATIEPERIODE
329
00:21:25,533 --> 00:21:28,033
EN DAN MAKEN WIJ
ONS BESTE OORDEEL,
330
00:21:28,066 --> 00:21:30,166
MAAR WAT ALS HET BEGINT
UIT elkaar breken?
331
00:21:30,200 --> 00:21:32,633
Wat als de angsten
TERUGKOMEN?
332
00:21:32,666 --> 00:21:34,833
Wat als WILKES achter mij aan komt?
333
00:21:34,866 --> 00:21:38,100
Er is geen reden om te geloven
DAT DAT ZAL GEBEUREN,
334
00:21:38,133 --> 00:21:39,966
MAAR JE BENT HET NIET ZEKER!
335
00:22:03,366 --> 00:22:05,433
JE HEBT
OM ONS TE VERTROUWEN,
336
00:22:05,466 --> 00:22:09,500
WIJ WILLEN DAT DIT WERKT
ZOVEEL ALS JIJ DOET, BERNARD,
337
00:22:09,533 --> 00:22:11,566
ALLES GOED?
338
00:22:14,200 --> 00:22:15,866
Oké,
339
00:22:36,933 --> 00:22:39,500
HOEVEEL VOOR
DEZE BLOEM?
340
00:22:39,533 --> 00:22:42,500
VOOR JOU, DE HALF KORTING,
341
00:22:42,533 --> 00:22:44,900
ZIJN ZE VOOR
IEDEREEN SPECIAAL?
342
00:22:44,933 --> 00:22:47,000
VOOR IEMAND
ZEER SPECIAAL,
343
00:22:52,533 --> 00:22:55,033
Ik had er nog een
BEHANDELING VANDAAG,
344
00:22:55,066 --> 00:22:58,000
Nou ja, wat het ook is,
HET LIJKT TE WERKEN,
345
00:22:58,033 --> 00:23:01,000
ER ZIJN EEN MILJOEN DINGEN
Ik wil doen, LISA,
346
00:23:01,033 --> 00:23:03,500
Wat dacht je ervan om een lunch voor mij te kopen,
VOOR BEGINNEN?
347
00:23:03,533 --> 00:23:05,966
MOET TERUG ZIJN
IN EEN HALF UUR,
348
00:23:06,000 --> 00:23:08,333
TWEE HOTDOGS,
ALSTUBLIEFT,
349
00:23:10,733 --> 00:23:12,300
Wat is er mis?
350
00:23:13,633 --> 00:23:15,100
BERNARD,
351
00:23:15,133 --> 00:23:16,833
Het is niets,
352
00:23:16,866 --> 00:23:18,366
Met mij gaat het goed,
353
00:23:21,200 --> 00:23:24,466
HULP!
IEMAND HELPT MIJ!
354
00:23:24,500 --> 00:23:26,033
HULP! ALEX!
355
00:23:26,066 --> 00:23:27,500
Wat is er mis?
Wat is er mis?
356
00:23:27,533 --> 00:23:29,500
HELP ME!
MIJN ZOON!
357
00:23:29,533 --> 00:23:30,933
Hij is hier gevallen,
358
00:23:30,966 --> 00:23:32,466
(jongen)
MAMMA, HET doet pijn,
359
00:23:32,500 --> 00:23:34,000
Hij is gewond!
360
00:23:34,033 --> 00:23:35,500
OKÉ,
361
00:23:35,533 --> 00:23:38,433
Het komt goed met je,
362
00:23:38,466 --> 00:23:40,500
UM, UM, ,,
363
00:23:40,533 --> 00:23:42,500
DOE IETS, ALSTUBLIEFT!
364
00:23:42,533 --> 00:23:44,466
DOE IETS!
365
00:23:44,500 --> 00:23:46,433
ALSJEBLIEFT!
366
00:23:46,466 --> 00:23:48,000
HOUD VOL!
367
00:23:48,033 --> 00:23:50,866
Ik kom je halen!
368
00:23:50,900 --> 00:23:53,533
Oké,
Het is oké,
369
00:23:53,566 --> 00:23:55,866
Ik ga
Om je te komen halen,
370
00:23:55,900 --> 00:23:58,100
KRIJG EEN TOUW
OF IETS,
371
00:24:14,166 --> 00:24:15,300
HELP MIJ,
372
00:24:15,333 --> 00:24:16,833
Het doet echt pijn,
373
00:24:16,866 --> 00:24:18,333
(moeder)
Wacht even, schat,
374
00:24:18,366 --> 00:24:19,866
DEZE MAN KOMT
OM U TE HELPEN,
375
00:24:19,900 --> 00:24:21,633
JE WORDT HET
Oké,
376
00:24:28,266 --> 00:24:29,700
OW!
377
00:24:41,900 --> 00:24:43,466
OW, MAMMA,
378
00:24:43,500 --> 00:24:45,000
HET doet pijn!
379
00:24:45,033 --> 00:24:47,666
Wacht even, schat,
380
00:24:47,700 --> 00:24:50,600
HAAST! HELP MIJ,
381
00:24:50,633 --> 00:24:54,366
Ik ga je halen
WEG HIER, oké?
382
00:24:56,333 --> 00:24:59,100
Oké, alles goed met je, oké?
383
00:24:59,133 --> 00:25:01,500
Oké,
384
00:25:01,533 --> 00:25:03,033
KUN JE DAAR STAAN?
385
00:25:03,066 --> 00:25:04,333
BERNARD,
386
00:25:09,333 --> 00:25:11,000
Ik ben bang,
387
00:25:11,033 --> 00:25:13,666
ik weet het,
388
00:25:13,700 --> 00:25:16,666
IK BEN OOK,
389
00:25:19,533 --> 00:25:22,833
(moeder)
Het is oké, ALEX,
390
00:25:22,866 --> 00:25:24,800
Het komt allemaal goed met je,
391
00:25:25,933 --> 00:25:27,400
Oké,
392
00:25:27,433 --> 00:25:29,500
HEEF JE ARMEN OMHOOG,
393
00:25:29,533 --> 00:25:32,833
WIJ GAAN JOU NEMEN
WEG HIER,
394
00:25:36,500 --> 00:25:38,266
Oké,
395
00:25:46,500 --> 00:25:47,438
(Lissa)
Oké, BERNARD,
396
00:25:47,471 --> 00:25:49,671
WIJ HEBBEN HEM,
397
00:26:11,071 --> 00:26:13,071
DAAR IS DE KRUIP!
398
00:26:17,871 --> 00:26:19,338
Hé, BERNIE,
399
00:26:19,371 --> 00:26:21,504
WAT JE HEBT GEDAAN,
SPELEN IN DE MODDER?
400
00:26:21,538 --> 00:26:23,038
LAAT ME MET rust,
401
00:26:23,071 --> 00:26:25,838
DAT IS GEEN MANIER
OM MET DE MAN TE PRATEN
402
00:26:25,871 --> 00:26:27,838
WIE IS GEWEEST
U BESCHERMEN,
403
00:26:27,871 --> 00:26:29,804
MIJ BESCHERMEN?
VAN WAT?
404
00:26:29,838 --> 00:26:31,104
VAN DIT,
405
00:26:34,671 --> 00:26:36,338
LEG OPNIEUW EEN HAND OP MIJ,
406
00:26:36,371 --> 00:26:38,438
Ik zal je leven maken
EEN LEVENDE HEL,
407
00:26:42,871 --> 00:26:45,438
Zeg hem dat hij het moet wegleggen,
408
00:26:45,471 --> 00:26:46,971
Leg het weg,
409
00:26:47,004 --> 00:26:48,538
DEZE KEREL IS EEN GRAP,
410
00:26:50,904 --> 00:26:52,738
Leg het weg,
411
00:26:52,771 --> 00:26:54,871
Wat is er aan de hand,
BLANCO?
412
00:26:54,904 --> 00:26:58,771
Je laat hem weggaan
MET DEZE KRAP?
413
00:27:01,471 --> 00:27:03,738
NAAR DE HEL MET JOU,
414
00:27:26,222 --> 00:27:28,956
Het spijt me, het klinkt
Vreselijk vergezocht,
415
00:27:28,989 --> 00:27:30,489
OH, KOM OP, MILES,
416
00:27:30,522 --> 00:27:32,456
ER IS NIETS
IN DE LITERATUUR
417
00:27:32,489 --> 00:27:35,456
DAT BEGINT TE REKENEN
VOOR WAT WE ZIEN,
418
00:27:35,489 --> 00:27:37,456
Ik heb een batterij gebruikt
VAN HERSENSCANS,
419
00:27:37,489 --> 00:27:39,956
ELKE NEUROLOGISCHE TEST,
ZOALS JE VRAAGT,
420
00:27:39,989 --> 00:27:41,989
ER IS GEEN ANDERE MANIER
OM REKENING TE HOUDEN MET HET,
421
00:27:42,022 --> 00:27:43,956
Ik ben het daar mee eens
LIJKT TE ZIJN
422
00:27:43,989 --> 00:27:45,956
EEN OVERTOLLIGE ELEKTRISCH
ENERGIE OPBOUWEN
423
00:27:45,989 --> 00:27:47,456
IN DE LIMBISCHE REGIO,
424
00:27:47,489 --> 00:27:49,489
MAAR IK BEN EEN LANGE WEG
VAN ACCEPTEREN
425
00:27:49,522 --> 00:27:51,489
UW INTERPRETATIE
VAN HUN VRIJGAVE,
426
00:27:51,522 --> 00:27:52,989
Nou,
Denk er eens over na,
427
00:27:53,022 --> 00:27:55,456
WE WETEN HET AL JAREN
DAT ENE DIER
428
00:27:55,489 --> 00:27:57,456
KAN VOELBAAR voelen
ANGST IN EEN ANDER,
429
00:27:57,489 --> 00:28:00,122
DIT IS ENKEL EEN OMGEKEERDE
VAN DAT MECHANISME,
430
00:28:00,156 --> 00:28:03,422
BERNARD'S HERSENEN HEBBEN
Op de een of andere manier lukte het om te verzenden,
431
00:28:03,456 --> 00:28:06,222
OM ANGST TE BIEDEN
IN EEN ANDERE MENS,
432
00:28:06,256 --> 00:28:07,856
Ik hoor een vermoeden,
433
00:28:07,889 --> 00:28:09,456
GEEN HARDE WETENSCHAP,
434
00:28:09,489 --> 00:28:12,122
I KNOW IT'S ANECDOTAL,
Maar het is uit de eerste hand,
435
00:28:12,156 --> 00:28:13,956
Ik vertel je,
Ik voelde het,
436
00:28:13,989 --> 00:28:16,956
Hij reikte tot het diepste
HOEK VAN MIJN EIGEN ANGST,
437
00:28:16,989 --> 00:28:19,789
VERTEL JE MIJ
DAT SPECIFIEKE BEELD
438
00:28:19,822 --> 00:28:22,489
WORDT DOORGEGEVEN
IN DEZE TRANSMISSIE?
439
00:28:22,522 --> 00:28:26,522
ALLES WAT IK WEET IS
HET IS MIJ GEBEURD,
440
00:28:26,556 --> 00:28:30,689
DE CALCIUMSCHIL
KAN WERKELIJK WORDEN TOEGESTAAN
441
00:28:30,722 --> 00:28:32,322
DE LADING OM OP TE BOUWEN,
442
00:28:32,356 --> 00:28:34,956
DE VERWIJDERDE ENERGIE-EMISSIES
DOOR DEZE STRAAL,
443
00:28:34,989 --> 00:28:38,289
ZE MOETEN GEABSORBEERD ZIJN
DOOR DR, PIKE'S AMYGDALA,
444
00:28:38,322 --> 00:28:40,456
WAT BEN JIJ
VOORSTELLEN
445
00:28:40,489 --> 00:28:42,789
KLAAR MET
UW PATIËNT?
446
00:28:42,822 --> 00:28:46,089
ELKE KEER DIE BERNARD
EXPLODEERT VAN WOEDE,
447
00:28:46,122 --> 00:28:49,456
Deze kloof kan groter worden,
MISSCHIEN ONHERSTELBAAR,
448
00:28:49,489 --> 00:28:52,489
ER WORDT NIET VERTELD
DE GROOTTE VAN DE SCHADE
449
00:28:52,522 --> 00:28:55,789
DAT HIJ KAN DOEN,
ZOWEL VOOR ZICHZELF ALS VOOR ANDEREN,
450
00:28:55,822 --> 00:28:59,256
WIJ SLUITEN DE STRAAL,
WE KUNNEN DE LOZING STOPPEN,
451
00:28:59,289 --> 00:29:04,889
ER IS MEER RISICO
NAAR NIET-INTERVENTIE
452
00:29:04,922 --> 00:29:07,756
DAN BIJ HET HERVATTEN VAN DE BEHANDELING,
453
00:29:21,522 --> 00:29:24,956
Ik kan het niet uitleggen,
MAAR, ,,
454
00:29:24,989 --> 00:29:26,956
Er is iets veranderd,
455
00:29:26,989 --> 00:29:28,456
IETS GROOTS,
456
00:29:28,489 --> 00:29:30,156
Je verliest je angsten,
457
00:29:30,189 --> 00:29:32,122
DAT IS WAT
VERONDERSTELD TE GEBEUREN,
458
00:29:32,156 --> 00:29:34,489
JA, MAAR IK HEB OOK
IETS GEWORDEN,
459
00:29:34,522 --> 00:29:37,456
ER IS EEN REDEN
DIE PESTERS
REN VAN MIJ WEG,
460
00:29:37,489 --> 00:29:39,489
Ik heb iets gedaan
AAN HEN,
461
00:29:39,522 --> 00:29:41,956
IETS
DIE IK CONTROLEER,
462
00:29:41,989 --> 00:29:44,456
JE GELOOF MIJ,
RECHTS?
463
00:29:44,489 --> 00:29:46,989
NATUURLIJK
Ik geloof je,
464
00:29:47,022 --> 00:29:48,956
Ik ben gewoon bezorgd,
Dat is alles,
465
00:29:48,989 --> 00:29:51,456
JE DENKT
Ik ben niet echt beter?
466
00:29:51,489 --> 00:29:54,289
DAT IK KAN
WEER ZIEK WORDEN?
467
00:29:54,322 --> 00:29:56,289
Nee, dat is het niet,
468
00:29:56,322 --> 00:29:58,489
Nou, wat dan?
469
00:30:00,989 --> 00:30:04,456
DE LAATSTE KEER DAT IK WAS
DIT DICHT BIJ IEMAND,
470
00:30:04,489 --> 00:30:07,489
Ik raak gewond,
Ik heb echt pijn gehad,
471
00:30:08,989 --> 00:30:11,989
Ik ben bezorgd
DAT IK KAN ZIJN,
472
00:30:12,022 --> 00:30:15,489
Je weet wel, vallen
VERLIEFD OP JOU,
473
00:30:43,356 --> 00:30:45,489
(kloppen)
474
00:30:47,156 --> 00:30:49,256
Even een seconde, BERNARD,
475
00:30:53,822 --> 00:30:55,489
VERRASSING!
476
00:30:58,689 --> 00:31:00,656
WAT GA JE DOEN?
477
00:31:00,689 --> 00:31:02,722
LISA?
478
00:31:02,756 --> 00:31:04,789
Ik ga mij rapporteren
AAN JE VRIEND?
479
00:31:04,822 --> 00:31:07,522
WACHT TOT HIJ erachter komt
HIJ GAAT MET EEN HOER!
480
00:31:07,556 --> 00:31:09,289
LAAT HAAR MET rust!
481
00:31:10,922 --> 00:31:13,256
JA, IK KRIJG
AAN HAAR LATER,
482
00:31:13,289 --> 00:31:15,822
EERST GA IK NAAR
SNIJD JE IN HELFT,
483
00:31:27,122 --> 00:31:28,889
WHAT ARE YOU AFRAID OF?
484
00:31:52,956 --> 00:31:55,556
Ik heb je gewaarschuwd,
Maar je zou niet luisteren,
485
00:31:59,889 --> 00:32:02,222
NEE, ALSTUBLIEFT,
486
00:32:02,256 --> 00:32:05,222
GA HIER WEG,
487
00:32:09,522 --> 00:32:11,222
GA UIT!
488
00:32:24,489 --> 00:32:26,456
ALS U DAT NIET HEBT
HIER GEKREGEN, ,,
489
00:32:26,489 --> 00:32:28,189
Als ik niet was gestopt,
490
00:32:28,222 --> 00:32:30,822
Ik weet het niet,
491
00:32:30,856 --> 00:32:32,856
Ik had hem kunnen vermoorden,
492
00:32:56,256 --> 00:32:59,622
Was dat je eerste keer?
493
00:32:59,656 --> 00:33:01,922
UH-HUH,
494
00:33:05,989 --> 00:33:07,489
WAT IS HET?
495
00:33:07,522 --> 00:33:10,122
WAT BEN JIJ
ZIEN?
496
00:33:10,156 --> 00:33:13,456
Het is het vuur dat ik heb aangestoken,
497
00:33:13,489 --> 00:33:15,522
DEgene die MIMI vermoordde,
498
00:33:15,556 --> 00:33:20,122
NOOIT GEZAG
ZO DUIDELIJK VOORDAT,
499
00:33:20,156 --> 00:33:21,889
HOE WEET JE
Ben jij ermee begonnen?
500
00:33:21,922 --> 00:33:23,456
JE WAS ZO JONG,
501
00:33:23,489 --> 00:33:25,522
HIJ VERTELDE ME KEER ENKEL,
502
00:33:25,556 --> 00:33:29,456
DE MAN MET
HET GRIJZE HAAR,
503
00:33:29,489 --> 00:33:31,289
Dhr. WILKES,
504
00:33:31,322 --> 00:33:35,489
Hij leidde het weeshuis,
505
00:33:35,522 --> 00:33:37,489
JE WEET,
TOEN IK BIJ WAS
506
00:33:37,522 --> 00:33:39,456
DE PSYCHIATRISCHE
ZIEKENHUIS,
507
00:33:39,489 --> 00:33:41,956
Ik zag hoe ze gebruikten
DEZE HYPNOSE,
508
00:33:41,989 --> 00:33:43,956
Nee, we hebben het al geprobeerd,
509
00:33:43,989 --> 00:33:47,456
WERKT NIET,
510
00:33:47,489 --> 00:33:50,822
Hoe dan ook, ik wil niet
OM TE ONTHOUDEN,
511
00:33:50,856 --> 00:33:53,322
Nou ja, misschien
DAT IS HET PROBLEEM,
512
00:33:56,656 --> 00:33:59,622
DE BEHANDELING LIJKT TE ZIJN
ZIJN HERINNERING VERHOGEN,
513
00:33:59,656 --> 00:34:01,622
HIJ WIL GEHYPNOTISEERD WORDEN,
514
00:34:01,656 --> 00:34:03,789
DEZE KEER
HET KAN WERKEN,
515
00:34:03,822 --> 00:34:05,889
U KENT HET RISICO,
516
00:34:05,922 --> 00:34:08,389
ÉÉN KRACHTIGE EMOTIONELE UITVAL
517
00:34:08,422 --> 00:34:13,456
EN ZIJN AMYGDALA-HUIS
KAN ONREPAREERD WORDEN GEBRUIKT,
518
00:34:13,489 --> 00:34:16,956
Hij zou zo terug zijn
WAAR HIJ WEER BEGON,
519
00:34:16,989 --> 00:34:19,956
Hij is nog steeds een gevangene
OF HIS PAST,
520
00:34:19,989 --> 00:34:23,156
WIJ MOETEN PROBEREN
EN BEVRIJD HEM,
521
00:34:27,989 --> 00:34:31,256
Ik wil dat je het probeert
NOG eens, BERNARD,
522
00:34:33,489 --> 00:34:36,489
GA TERUG
TOT DIE DAG,
523
00:34:36,522 --> 00:34:38,989
DE DAG
JE ZUS STERF,
524
00:34:39,022 --> 00:34:41,489
KAN JE DAT DOEN
VOOR MIJ?
525
00:34:45,489 --> 00:34:47,389
Ik zag haar,
526
00:34:47,422 --> 00:34:50,789
Ik zag de vlammen,
527
00:34:50,822 --> 00:34:52,856
Ze bewoog niet,
528
00:34:56,722 --> 00:34:59,589
HET VUUR WAS OVERAL,
529
00:34:59,622 --> 00:35:01,956
Hoe ontstond de brand
BEGINNEN?
530
00:35:01,989 --> 00:35:03,622
Ik weet het niet,
531
00:35:03,656 --> 00:35:05,889
Ze vertelden me dat ik erg...
532
00:35:05,922 --> 00:35:08,056
VERGEET WAT
Ze vertelden je,
533
00:35:08,089 --> 00:35:10,689
VERTEL HET MIJ GEWOON
WAT JE ZIET,
534
00:35:10,722 --> 00:35:12,622
MIMI?
535
00:35:12,656 --> 00:35:14,289
MIMI?
536
00:35:14,322 --> 00:35:16,956
Ik zoek MIMI,
537
00:35:16,989 --> 00:35:20,389
NIEMAND KAN HAAR VINDEN,
538
00:35:20,422 --> 00:35:23,122
Ik denk, ,,
539
00:35:23,156 --> 00:35:25,422
NEE,
540
00:35:25,456 --> 00:35:28,656
Ga je gang, BERNARD,
541
00:35:28,689 --> 00:35:32,222
ik doe,
542
00:35:32,256 --> 00:35:35,889
Ik hoor schreeuwen,
543
00:35:35,922 --> 00:35:38,122
Ik ruik rook,
544
00:35:38,156 --> 00:35:39,956
Ik zie de vlammen,
545
00:35:39,989 --> 00:35:41,956
Ik kan niets doen,
546
00:35:41,989 --> 00:35:43,456
HET VUUR,
547
00:35:43,489 --> 00:35:47,122
Toen je de trap afdaalde,
GING HET AL?
548
00:35:47,156 --> 00:35:50,056
JA, ,,
JA, HET BRANDDE REEDS,
549
00:35:50,089 --> 00:35:52,322
WAS HET EEN BRAND DAT
BEN JE BEGONNEN, BERNARD?
550
00:35:52,356 --> 00:35:54,956
NEE,
551
00:35:54,989 --> 00:35:57,956
Ik heb het niet gedaan,
552
00:35:57,989 --> 00:36:01,222
Ik was het niet,
553
00:36:01,256 --> 00:36:02,889
Ik was het niet,
554
00:36:02,922 --> 00:36:05,389
IK WAS HET NIET!
555
00:36:05,422 --> 00:36:08,122
HIJ loog,
556
00:36:08,156 --> 00:36:12,456
Ik was het niet,
557
00:36:12,489 --> 00:36:14,022
Ik was het niet,
558
00:36:14,056 --> 00:36:15,956
Ik was het niet,
559
00:36:15,989 --> 00:36:17,456
Ik was het niet,
560
00:36:17,489 --> 00:36:19,256
Ik was het niet,
561
00:36:24,627 --> 00:36:25,985
DR, PIEK
LIJKT TE DENKEN
562
00:36:26,018 --> 00:36:27,818
Jij hebt gemaakt
EEN GROTE DOORBRAAK,
563
00:36:27,851 --> 00:36:29,318
HUH?
564
00:36:29,351 --> 00:36:30,885
DR, PIKE,
565
00:36:30,918 --> 00:36:35,818
♪ JE MOET HIER NIET ZIJN ♪
566
00:36:35,851 --> 00:36:37,485
HET is HEM,
567
00:36:37,518 --> 00:36:39,951
♪ JE MOET HIER NIET ZIJN ♪
568
00:36:39,985 --> 00:36:41,585
DAT IS HEM,
569
00:36:41,618 --> 00:36:45,118
Ik denk niet dat het aan wie ligt
JE DENKT DAT HET IS, BERNARD,
570
00:36:45,151 --> 00:36:47,318
HET IS NIET WIE
JE DENKT DAT HET IS,
571
00:36:47,351 --> 00:36:49,418
Ik heb een lek
HIER TE REPAREREN,
572
00:36:49,451 --> 00:36:52,251
Jullie willen misschien wel gaan
ERGENS ANDERS,
573
00:36:55,018 --> 00:36:56,485
HET IS DE SUPER,
574
00:36:56,518 --> 00:36:58,718
Hij kwam repareren
HET DAK,
575
00:36:58,751 --> 00:37:00,985
WAAROM GEBEURT DIT?
576
00:37:01,018 --> 00:37:03,485
Ik wil dat het stopt,
577
00:37:03,518 --> 00:37:06,485
WIJ MOETEN VINDEN
THAT WILKES GUY,
578
00:37:06,518 --> 00:37:09,451
Hij gaf jou de schuld
IETS DAT JE NOOIT HEBT GEDAAN,
579
00:37:09,485 --> 00:37:11,485
TOT
VERTEL HEM DAT
580
00:37:11,518 --> 00:37:13,985
Dat zul je nooit zijn
VRIJ VAN HEM,
581
00:37:14,018 --> 00:37:15,985
HIJ IS WAARSCHIJNLIJK DOOD
NU,
582
00:37:16,018 --> 00:37:17,985
Maar als je dat wist
ZEKER,
583
00:37:18,018 --> 00:37:20,551
Ik denk niet dat hij dat deed
ACHT JE NOG MEER,
584
00:37:20,585 --> 00:37:25,651
Ik denk niet
Ik kon tegen hem aankijken,
585
00:37:25,685 --> 00:37:27,651
ZOU JIJ
ZIE HEM LIEVER
586
00:37:27,685 --> 00:37:29,951
NOG EEN KEER
IN HET VLEES
587
00:37:29,985 --> 00:37:34,018
OF ALS FANTOOM
ELKE DAG VAN JE LEVEN?
588
00:37:41,518 --> 00:37:43,018
WAUW,
589
00:37:43,051 --> 00:37:44,485
NA
AL DEZE TIJD
590
00:37:44,518 --> 00:37:47,518
Ik kan niet geloven
HET IS NOG HIER,
591
00:37:53,385 --> 00:37:54,885
MIMI,
592
00:38:04,318 --> 00:38:07,285
KOM OP, BERNARD,
593
00:38:07,318 --> 00:38:09,451
WIJ ZIJN ZO VER GEKOMEN,
594
00:38:13,051 --> 00:38:14,985
VOORZICHTIG, KIND,
Ze zijn glad,
595
00:38:15,018 --> 00:38:16,651
IS THAT HIM?
596
00:38:16,685 --> 00:38:18,151
NEE,
597
00:38:18,185 --> 00:38:20,985
Excuseer mij, we kijken
VOOR EEN HEER, WILKES,
598
00:38:21,018 --> 00:38:23,318
WIJ WERDEN VERTELD
HEEFT HIJ DEZE PLAATS NOG STEEDS?
599
00:38:23,351 --> 00:38:24,818
Ik ben Harold Wilkes,
600
00:38:24,851 --> 00:38:26,485
U BENT Dhr., WILKES?
601
00:38:26,518 --> 00:38:28,151
Nee, het is hem niet,
602
00:38:28,185 --> 00:38:31,018
KIJK, ALS JE DAT NIET HEBT
BEDRIJF HIER, ,,
603
00:38:31,051 --> 00:38:32,985
DIT IS
BERNARD SELDON,
604
00:38:33,018 --> 00:38:35,151
MOET DAT BETEKENEN
IETS VOOR MIJ?
605
00:38:35,185 --> 00:38:37,051
HIJ WAS
IN DIT WEESHUIS
606
00:38:37,085 --> 00:38:38,551
20 JAAR GELEDEN,
607
00:38:38,585 --> 00:38:40,218
HET IS HEM NIET,
608
00:38:40,251 --> 00:38:42,451
Nee, dat is geen WILKES,
609
00:38:42,485 --> 00:38:46,185
Misschien herinner je je het vuur,
DEgene die MIMI SELDON vermoordde,
610
00:38:46,218 --> 00:38:49,018
MIJN GOD,
611
00:38:50,985 --> 00:38:52,585
Je gaf een zesjarig kind de schuld,
612
00:38:54,251 --> 00:38:55,918
Je zei dat hij zijn zus vermoordde,
613
00:38:55,951 --> 00:38:57,485
Hij zei het zelf,
614
00:38:57,518 --> 00:38:59,818
Hij bekende aan vader CLARIDGE:
615
00:38:59,851 --> 00:39:02,118
HIJ WAS DAAR,
616
00:39:02,151 --> 00:39:04,685
VRAAG HEM ZELF
617
00:39:04,718 --> 00:39:07,351
ALS JE ME NIET GELOOF,
618
00:39:13,218 --> 00:39:15,285
HEM,
619
00:39:15,318 --> 00:39:17,985
DAT IS HEM,
620
00:39:18,018 --> 00:39:19,985
Het is oké, BERNARD,
621
00:39:20,018 --> 00:39:22,618
JE GAAT GEWOON
Om jezelf van streek te maken,
622
00:39:22,651 --> 00:39:24,985
Nee, ik vertel het je
HIJ IS DE ENE,
623
00:39:25,018 --> 00:39:27,485
DIT IS BERNARD SELDON,
VADER CLARIDGE,
624
00:39:27,518 --> 00:39:31,018
DE JONGEN DIE DE KELDER HEEFT GEPLAATST
20 JAAR GELEDEN IN BRAND?
625
00:39:31,051 --> 00:39:33,185
Ik weet niet wat
Je hebt het over,
626
00:39:33,218 --> 00:39:34,818
Natuurlijk wel,
627
00:39:34,851 --> 00:39:36,885
DE JONGEN DIE AAN JE BIETEN,
628
00:39:38,685 --> 00:39:40,985
MIMI,
629
00:39:41,018 --> 00:39:43,118
MIMI, MIMI,
630
00:39:48,118 --> 00:39:49,951
(stof scheuren)
631
00:39:57,018 --> 00:39:58,518
Ik zag hem,
632
00:40:00,551 --> 00:40:05,051
HIJ stond boven MIMI,
633
00:40:05,085 --> 00:40:08,518
Ze bewoog niet,
634
00:40:08,551 --> 00:40:11,218
Hij scheurde vodden,
635
00:40:11,251 --> 00:40:14,218
Hij stak een vuur aan,
636
00:40:16,885 --> 00:40:18,685
Toen zag hij mij,
637
00:40:18,718 --> 00:40:20,751
KOM HIER, JONGEN,
638
00:40:22,385 --> 00:40:24,018
Ze zou niet stoppen
SCHREEUWEN,
639
00:40:24,051 --> 00:40:27,085
Ze zou niet stoppen
SCHREEUWEN,
640
00:40:27,118 --> 00:40:29,985
Het was nooit mijn bedoeling om haar pijn te doen,
641
00:40:30,018 --> 00:40:32,218
VERTEL HEN DAT
Jij hebt het vuur aangestoken
642
00:40:32,251 --> 00:40:34,118
OF IK DOEN HETZELFDE MET JOU,
643
00:40:34,151 --> 00:40:36,585
Ik zei dat je niet mocht spelen
MET WEDSTRIJDEN!
644
00:40:36,618 --> 00:40:38,585
ZIE NU WAT JE HEBT GEDAAN?
645
00:40:38,618 --> 00:40:40,185
Ze zou niet ophouden met schreeuwen,
646
00:40:40,218 --> 00:40:41,985
KIJK WAT JE HEBT GEDAAN!
647
00:40:42,018 --> 00:40:44,718
Hiervoor zul je in de hel branden!
648
00:40:47,485 --> 00:40:49,085
BERNARD?
649
00:40:55,351 --> 00:40:56,885
Leg dat neer, BERNARD,
650
00:41:00,518 --> 00:41:02,451
GOD ZAL JE VERGEVEN,
651
00:41:05,085 --> 00:41:08,218
Leg het gewoon neer,
652
00:41:23,985 --> 00:41:26,318
(schreeuwen)
653
00:41:39,751 --> 00:41:41,351
BERNARD,
654
00:42:10,985 --> 00:42:12,885
HET IS GEGAAN,
655
00:42:12,918 --> 00:42:14,985
Ik kan het voelen,
656
00:42:15,018 --> 00:42:18,985
DE ANGST, DE KRACHT,
657
00:42:19,018 --> 00:42:20,985
ALLES,
658
00:42:21,018 --> 00:42:22,651
HET IS GEGAAN,
659
00:42:22,685 --> 00:42:25,151
DE LAATSTE BEHANDELING
DEED HET, BERNARD,
660
00:42:25,185 --> 00:42:28,485
DE AMYGDALA IS NU
VOLLEDIG GESLOTEN,
661
00:42:28,518 --> 00:42:30,485
HET WERKTE,
662
00:42:30,518 --> 00:42:32,485
ONS EXPERIMENT
GEWERKT,
663
00:42:32,518 --> 00:42:35,018
JE GAAT
OM GOED TE ZIJN,
664
00:42:37,518 --> 00:42:40,651
DE NACHTMERRIES
ZIJN OVER?
665
00:42:40,685 --> 00:42:43,318
TEN MINSTE VOOR JOU ZIJN ZE,
666
00:42:54,518 --> 00:42:56,985
(Besturingsstem)
IN EEN WERELD VAN VERschrikkingen,
667
00:42:57,018 --> 00:42:59,185
ER IS NIETS VREEMDGER
668
00:42:59,218 --> 00:43:01,418
DAN HET ONBEKENDE,
669
00:43:01,451 --> 00:43:06,618
Vooral wanneer
WAT ONBEKEND IS, ZIJN ONSZELF,
670
00:43:19,885 --> 00:43:21,885
ONDERSCHRIJVING UITGEVOERD DOOR
671
00:43:21,918 --> 00:43:25,151
WESTERN CAPTIONING SERVICE LTD,
VANCOUVER, B, C, 1998